Karner Károly evangélikus teológus önálló János evangéliumfordítása és magyarázata.
"Isten iránt mélységes hálával bocsátom közre János evangéliuma magyarázatát. A 'páratlan szépségű fő-evangélium' magyarázata a legnehezebb, de egyúttal legmagasztosabb feladatok közé is tartozik, melyeket az írásmagyarázó ismer.Hosszú idő óta készültem erre a feladatra, s egyre inkább láttam, milyen nehéz az. Az egyház legkiválóbb tudósait, köztük a legnagyobb írásmagyarázókat az egyházi ókortól fogva napjainkig mindig újból megihlette ennek a feladatnak a nagysága. A régi nagy írásmagyarázók gondolatgazdagságához és elmélyedéséhez képest nagyon is szerény magyarázat az, amit bibliaolvasó testvéreimnek adni tudok. De a mai embernek is szüksége van arra, hogy megkíséreljük mai gondolkodásunk eszközeivel feltárni előtte János evangéliuma csodálatosan gazdag világát." (Az Előszóból)