ELÖSZÓ
Nincs szándékomban magyarázattal szolgálni arra nézve, hogyan került kezembe ez a levélcsomó, amelyet itt a nagyközönséq rendelkezésére bocsátok.
Az ördögök felől emberi fajtánk két ellenkező, de egyaránt súlyos tévedésbe eshetik. Az egyik az, ha nem hiszszük létezésüket. A másik az, ha hiszünk bennük, de túlzott és egészségtelen érdeklődést tanúsítunk irántuk. Nekik maguknak mind a két tévedés egyformán tetszik, és eqyforma örömmel üdvözlik a materialistát is, meg a varazslót is. Azt az írásmódot, amilyet ez a könyv használ, bárki könnyen elsajátíthatja, ha egyszer megszerezte hozzá a szükséges készséget, de rosszindulatú vagy izgága emberek, akik rosszra használhatják, ne tanulják meg tőlem.
Ne feledje el az olvasó, hogy az ördog hazug. Nem szabad mindent igaznak gondolni, amit Csűr-Csavar mond, még ha a saját szempontjából mondja is. Nem kíséreltem meg, hogy a levelekben említett emberek bármelyikének is megállapítsam a személyazonosságát, de igen valószinűtlennek tartom, hogy mindenben hű az az arckép, amelyet pl. a gondozott édesanyjáról vagy Karó tiszteletesről fest. Nemcsak a földön, a pokolban is szivesen elhiszik azt, amit szeretnének.
Végül meg kell még jegyeznem, hogy nem törekedtem a levelek keltezési idốpontiának tisztázására, de a keltezés ördögi módszere általában nemigen alkalmazkodik földi időszámításhoz, s hogy ezt átszámitsam, arra nem tettem kísérletet. Az európai háború története nyilván csak annyiban érdekli Csür-Csavart, amennyiben olykor-olykor érzékenyen érinti valamelyik ember lelkének állapotát.
Magdalen College,
1941. július hó 5-én.
C.S. Lewis