KEDVES OLVASÓ,
arra kérlek, hogy ha kezedbe került ez a kis füzet, ne hanyagold el az olvasását, ne tedd le a kezedből azért, mert 'a te ,,református'" füled számára furcsán hangzó ,,gyónás'"-ról szól. Tudom, hogy ennek a szónak számodra is megvan az a gyanús illata, amiről ebben az írásban is hallani fogsz; de csak ezért a gyanús illatért nem szabad nekünk semmibe vennünk azt az evangéliumi üzenetet, ami a gyónásról, bűneinknek egymás számára s azon keresztül Isten előtt való megvallásáról szól. Nem szabad a fürdővízzel együtt a gyermeket is kiönteni.
Isten kegyelméből egyházunkat az ébredés szele mozgatja. Ennek az a legelső következménye, hogy kezdjük komolyan venni Istennek az Igéjét. Isten Szentlelke megeleveníti közöttünk mindazokat a kérdéseket, amelyek az őskeresztyénség életében megvoltak: a bűn, a kegyelem, az Istennel való megbékélés, a bűnbocsánatnyerés, a komoly lelki közösség, a gyónás problémáját. Ezért van szükség arra, hogy ezeknek a kérdéseknek, köztük a gyónás kérdésének az igazi evangéliumi értelmével tisztába jöjjünk, hogy a gyülekezeteinkben itt-ott már mindjobban feltörő vágyakozás az igazi lelki közösség után olyan módon találjon kielégülést, ahogyan az az evangélium szempontjából helyes. Ezért van szükség erre a füzetre is. Ezért kell, hogy ne tedd le ezt a füzetet, kedves Olvasó, hanem olvasd el.
Még be kell mutassam a füzet íróját. Thurneysen Eduard a református theológia ébredésének egyik kiváló kép. viselője, jelenleg baseli (Svájc) református lelkipásztor és egyetemi tanár. Ez az írása 1944-ben jelent meg egy svájci gyülekezeti traktátusban. Isten áldása legyen a füzet szolgálatán és annak olvasóin!
Hajdúböszörmény, 1948. november 25.
A fordító.